Lexique de mots et d'expressions plus simples

TERMES PLUS DIFFICILES	TERMES PLUS SIMPLES

Les substantifs (les noms communs)
Accroissement	Augmentation, hausse
Admissibilité	Être accepté
Allocution	Discours
Antécédents médicaux	Dossier médical, renseignements médicaux
Compensation	Montant de..., une prime, une somme
Concertation	Entente, accord
Contrat de louage de services	Contrat de services
Date de rupture	Interruption, arrêt
Contrat matrimonial est régi par la loi	Le contrat de mariage dépend de la loi ou est lié à la loi
Décision reconsidérée	Revoir, réviser
Délai de carence	Période d'attente
Demande de règlement	Demande de paiement
Dispositions	Règles, mesures
Dossiers impératifs	Des dossiers très importants
Échéancier	Calendrier des dates de remise
Estimation	Calendrier des dates de remise
Exonération de la prime	Libération, exemption. Ex. : Vous n'avez plus besoin de payer la prime
Gains d'emploi	Salaire
Gains non ajustés ouvrant droit à pension	Revenus servant à calculer la pension
Historique	Donner en ordre les faits passés ou donner les faits comme ils se sont passés
Indemnisation	Paiement
Indexation	Ajustement
Méthodologie	Méthode
Nombre excessif de	Trop de
Nombre suffisant, suffisamment	Assez de
Parachèvement	Fin
Planification	Organisation selon un plan
Problématique	Problème, difficultés
Processus stratégique	Développer des manières de faire
Rapports périodiques	Rapport à tous les jours, à toutes les semaines, à tous les mois
Recherche préliminaire	Une première recherche
Rémunération	Salaire
Renseignements supplémentaires/additionnels	Plus de renseignements
Requête	Demande
Rétroactivité	À partir de...(date)
Sommaire	Résumé, aperçu
Sommes investies	Argent placé
Volume de travail	Quantité de travail
Terminologie médicale
Acide ascorbique	Vitamine C
Conscient	Éveillé
Consentement	Permission
Contusion ou ecchymose	Meurtrissure ou bleu
Embolie	Caillot de sang
Excoriation	Égratignure
Hémorragie	Saignement
Lacérer	Couper, déchiqueter ou déchirer
Lésion	Blessure
Régurgiter	Vomir
Stérile	Sans germes ou microbes
Suture	Couture
Les verbes
Accomplir	Faire, réaliser
Accroître	Augmenter
Acheminer	Envoyer, faire parvenir
Actualiser le plan d'action	Mettre à jour, moderniser
Administrer les demandes	Traiter les demandes
Affirmer	Assurer, déclarer
Agréer (veuillez agréer)	Recevez, acceptez
Alléguer	Donner des raisons
Anticiper	Avant le temps
Avoir des conséquences	Influencer, se répercuter
Avoir une incidence	Il faut tourner la phrase autrement:Exemple : AVANT - les changements de taux d'intérêt peuvent avoir une incidence sur la prime APRÈS - la prime peut varier à cause des changements de taux... (ou quelque chose du genre)
Défrayer les déplacements	Rembourser les dépenses de voyage, ou de déplacement
Diversifier	Varier
Donner des éclaircissements	Clarifier ou préciser
Effectuer	Faire, accomplir
Émettre	Donner
Être assujetti	Il faut tourner la phrase autrement: AVANT - L'exercice d'une option en vertu de la garantie d'assurabilité n'est plus assujetti à l'exclusion relative à la participation à des activités dangereuses. APRÈS - Les activités dangereuses ne sont plus une cause d'exclusion pour l'exercice...ou Participer à des activités dangereuses donne quand même droit à l'exercice d'une option
Être conscient du fait que...	Comprendre Exemple tiré d'un formulaire : Je comprends que l'intérêt à payer sera...
Finaliser	Finir
Formuler une recommandation	Recommander
Il appert que	Il apparaît que, il résulte que, il est évident que, il semble que
Ils prennent acte des admissions	Ils prennent bonne note
Faire un redressement	Corriger la situation
Libeller un chèque	Faire un chèque
Majorer	Augmenter
Octroyer	Accorder
Omettre un renseignement	Négliger de donner, oublier un renseignement
Parapher	Mettre ses initiales
Permettre une meilleure compréhension	Permettre de mieux comprendre
Porter à la connaissance de	Informer ou faire connaître
Prévaloir (se)	Tirer avantage, utiliser
Radier	Éliminer
Recouvrer les cotisations	Recevoir un montant dû, une somme due
Rectifier	Corriger
Renoncer	Vous pouvez refuser
Réorienter	Guider dans une nouvelle direction, prendre une nouvelle direction
Requérir	Demander
Révoquer	Annuler
S'étaler	Durer jusqu'à
Solliciter	Demander
Soumettre	Présenter
Statuer	Décider, prendre une décision
Stipuler	Mentionner, prévoir, préciser, indiquer
Subir des dommages	Avoir des dommages
Transmettre	Donner, fournir, faire parvenir, communiquer
Travailler en partenariat	Travailler ensemble, être en équipe
Diversifier	Varier
Veuillez prendre note	Notez
Les adjectifs et adverbes
Adéquatement	Juste, convenable
Afférent	Qui se rattache à, qui appartient à
Antérieur	Avant
Approximatif	Environ, près de
Apte	Capable
Conformément à	Selon, d’après
Distinct	Différent
Dûment	Bien
Effectivement	En effet
Énoncé (Ex. : les modifications énoncées)	Mentionné, indiqué, précisé...
Éventuel	Possible
Expressément	Clairement
Fréquemment	Souvent
Inhérent (Ex. : les qualités inhérentes à la personne)	Propre à (Ex. : les qualités propres à la personne)
Initial	Au début, le premier
Nombre excessif de	Trop de
Nombre suffisant, suffisamment	Assez de
Officiellement	Connu, réel, annoncé
Particulièrement	En particulier
Postérieur	Futur, à venir
Postérieurement	Après
Préalable	Avant, d'abord
Préalablement	Avant
Précédent	Avant
Précisément (Ex. : déterminer plus précisément)	Préciser
Progressivement	Peu à peu
Régulièrement	De façon régulière
Relatif à	Au sujet de, du, sur, de, concernant Ex. : Nous avons procédé à une nouvelle étude de votre dossier relatif à l’accident… Proposition : Nous avons étudié votre dossier (au sujet de, concernant) l’accident…
Relativement	Assez
Relativement à	Quant à, par rapport à
Renseignements supplémentaires/additionnels	Plus de renseignements
Rétrogradé	Ramené à, ramené au point de départ
Simultanément	En même temps
Stipulé	Mentionné, prévu, précisé, indiqué...
Subséquemment	Après
Suffisamment	Assez
Systématique	De façon précise, complète, habituelle
Trop-perçu	Reçu en trop, versé en trop, en trop
Des expressions plus simples
Au niveau de	Au sujet de, sur, dans, de
Au préalable	Avant
Au sein de	Dans
Aux fins de	Pour
Cas échéant	Alors, si c’est le cas, à ce moment, s'il y a lieu, s'il y en a un, si l'occasion se présente, si vous avez...
Conformément à	Selon, d’après
Dans la mesure où	Si
Dans le but de	Pour
Dans le cadre de	À l’occasion de, dans les limites de
En ce qui concerne	Pour (si ça convient dans la phrase)
En conséquence, par conséquent	Alors, à cause de
En vertu de	Selon, d'après
Nonobstant	Malgré
Par ailleurs	D’un autre point de vue
Sujet à changement	Peut changer